KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anstaltslast

English translation: Anstaltslast / maintenance obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anstaltslast
English translation:	Anstaltslast / maintenance obligation
Entered by:	Karlo Heppner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Sep 6, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking

German term or phrase: Anstaltslast

Can anyone provide a "cleaner" translation than "responsibility of the governing body/carrier for its public contracting authority"???

Ted Wozniak KudoZ activity Questions: 168 (none open) (14 closed without grading) Answers: 889 United States
Local time: 17:46

Maintenance Obligation

Explanation:
2
Landesbank Berlin's credit quality is enhanced by its public
ownership and legal status
* ratings from Moody's/FitchIBCA
Maintenance Obligation
(“Anstaltslast”)
= obligation of the owner to
ensure solvency and liquidity
Bankruptcy Proof

LRP is established and governed under public law (Anstalt des öffentlichen Rechts) by § 26 of the
Savings Banks Act of the State of Rheinland-Pfalz. It benefits from a system of two guarantees
consisting of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.

Anstaltslast =
Maintenance Obligation

Gewährträgerhaftung =
Guarantee Obligation

Obligation of the owners to
keep LRP in a position to
perform its functions and to
enable it to perform its
obligations when due.

Unlimited, joint and several
guarantee of the owners for all
the Bank's obligations. If
claims of creditors have not
been paid by LRP, the
Guarantee Obligation gives a
direct claim against one or all
owners.
Guarantee Obligation
(“Gewährträgerhaftung”)
= unlimited joint and several
guarantees of the owners for
all of the bank's obligations
AAA (Fitch IBCA)
Aa2 (Moody's)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 21:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, in den meisten Links blieb der Ausdruck in Deutsch, der englische wird nur zur Erläuterung verwandt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

So wohl als auch, wobei Maintenance Obligation (71 Treffer) häufiger benutzt wird als institutional liability (17).
Eindeutig aber die Kombination: Anstaltslast und Gewährträgerhaftung werden in der Kombination 50 mal als Maintenance Obligation and Guarantee obligation bezeichnet und nur 1 mal als institutional liability and Guarantee obligation.

Maintenance Obligation and Guaranty Obligation should not be deemed \"state aid\" in http://216.239.39.100/search?q=cache:vZJNL53gaxwC:www.lb-kie...

... creator 2 of the bank, the FRG supports Rentenbank by means of the legal principle
known as Anstaltslast (a maintenance obligation or institutional liability), ...
Stichwort: Anstaltslast und
Gewährträgerhaftung

Nach fast zweijährigem Streit mit der EU-Kommission sind die Haftungsverpflichtungen des Staats für die öffentlich-rechtliche Landesbanken und Sparkassen in Deutschland am Dienstag modifiziert und eingeschränkt worden. Sparkassen und Landesbanken haben mit dem Staat einen starken Garanten im Rücken. Er muss die nötigen Mittel für den Betrieb sichern (Anstaltslast) und im Falle einer Pleite (Gewährträgerhaftung) einspringen. Dafür verlangen die Gewährträger - die Länder und Gemeinden - von ihren Kreditinstituten Unterstützung bei der Wirtschaftsförderung, auch wenn dies auf die Ertragsmargen drückt. Den privaten Banken war diese Haftungsregelung ein Dorn im Auge. Denn mit dem Staat als Garanten ihrer Bonität können sich die öffentlich-rechtlichen Geldhäuser zu günstigen Zinsen refinanzieren. Da öffentlich-rechtliche Banken wie die WestLB den Privatbanken aber auf ihren ureigenen Geschäftsfeldern zunehmend Konkurrenz machen, beklagten die Privatbanken eine Wettbewerbsverzerrung durch die Staatsgarantien.

Die Anstaltslast verpflichtet die Träger, ihr Geldinstitut - die Anstalt - mit den zur Aufgabenerfüllung nötigen Finanzmitteln auszustatten. Träger sind bei den Sparkassen einzelne oder mehrere Kommunen, bei den Landesbanken Bundesländer und/oder regionale Sparkassenverbände. Sie mussten bereits mehrfach tief in ihre Kassen greifen, um ihre Geldhäuser zu stützen: zum Beispiel für die Hessische Landesbank und die Sparkasse Halle.

Die Gewährträgerhaftung wurde noch nie in Anspruch genommen. Sie würde greifen, wenn bei einer Sparkasse oder Landesbank die Schulden größer werden als ihr Vermögen und die Gläubiger deshalb ihre Forderungen auch nach Verwertung des Vermögens nicht befriedigen können. Dann hat jeder Gläubiger einen Anspruch auf Erfüllung seiner Forderung gegen die Sparkasse oder Landesbank durch die Anstaltsträger.