Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jul 12, 2008
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:festgelegte und zugesagte Investitionsmittel
mehr als 200 Mio Eur flossen an festgelegten und zugesagten Investitionsmitteln in dies Unternehmen
More context, please. Where do these amounts come from? Who is supplying the company with funds for investment? What is the overall arrangement, and who are the parties thereto?
Automatic update in 00:
17 mins confidence:
assigned and authorised capital investment / agreed and authorised capital asset
Explanation: Assignee: a third-party funding source to whom the lease may be assigned. ... Depreciation: the portion of the capital investment that can be deducted from; http://www.capitalunderwriters.ca/glossary/;
The capital’s corporation is divided into authorized share capital, subscribed share capital, and paid share capital. At the time of the company’s incorporation, at least 50 percent of its authorized share capital must be subscribed and at least 33 percent of its subscribed share capital must be paid-up. The balance must be paid during the year following the subscription. http://126.96.36.199/search?q=cache:ecIPizCUIVwJ:www.kpmg.co...
Risk-based capital standards require thrifts and banks to hold more ... An institution, however, may opt to assign the investment on a pro-rata basis to ...; http://www.ots.treas.gov/docs/7/77912.html;
assigned capital and it will be subject to the exchangeregime applicable to such assigned capital. In no event may the branches have negative balance onthe concept of supplementary investment to the assigned capital
The permanently assigned capital shall be inwardly remitted and converted into ... Foreign banks authorized to operate under Section 2 of this Act, ...