KudoZ home » German to English » Finance (general)

auf Spur

English translation: on track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf Spur
English translation:	on track
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Aug 10, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: auf Spur

In dem Dokument XXXX werden diese Karten dagegen als girocard-Karten oder auch girocard bezeichnet.
Die ersten Ziffern der PAN auf Spur 2 einer Karte werden auch als Präfix bezeichnet.

(Document about the German ATM system).
The different types of cards accepted by this system etc.

Paula Price KudoZ activity Questions: 1343 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 23:47

on track

Explanation:
HTH

Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 19:47

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

on track

Wolf Kux

included in track

NO-EN-DE

on / in field 2

David Moore

column

Camilla Seifert

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

column

Explanation:
This could mean column.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another thought: Track

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 67

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on track

Explanation:
HTH

Wolf Kux
Brazil
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot!

1 hr confidence:

auf Spur 2 on / in field 2

Explanation:
That's my understanding of what they are called

David Moore
Local time: 00:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 150

19 hrs confidence:

included in track

Explanation:
Referring to the numbers in track 2 of the ATM card. See link below.

Example sentence(s):

The first digits of the PAN included in track 2 (ABA) are also used as prefix.

Reference: http://www.gae.ucm.es/~padilla/extrawork/tracks.html

NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:47
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf Spur

English translation: on track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf Spur

English translation: on track

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.