KudoZ home » German to English » Finance (general)

ratarisch

English translation: proportional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Aug 30, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Financing contract
German term or phrase: ratarisch
This word appears several times in a financing contract e.g. ratarische Rückzahlung aus dem Cashflow; eine ratarische Erhöhung des Kommanditkapitals; zusätzlicher Liquiditätsbedarf wird....ratarisch zur Verfügung gestellt. Does it just mean "in instalments"? The only references I can find have "pro ratarisch"; there is no "pro" here.
Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 14:21
English translation:proportional
Explanation:
Warm FrontCRAFTING RESULTS We never commit client budgets without a solid belief that a proportional pay-back will be achieved. This accounts for the clarity we ...
www.warmfront.ca/advertising.asp

QUINENCO SA - LQ Annual and Transition Report (foreign private ...On April 26, 2001, the Company participated in the proportional capital increase of the related company Habitaria, purchasing 2090300 shares in the amount ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0001169232-03-004390/Section36.asp - 167k - Cached - Similar pages - Note this
3. Early Action | Greenhouse Gas Policy Timing | Greenhouse Gas ...proportional capital increase. 5%. 25%. 50%. 100%. optimal switchover. 13 yrs. 10 yrs. 7 yrs. 5 yrs. PV efficiency loss (x annual capital) ...
www.med.govt.nz/templates/MultipageDocumentPage____13069.as...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-30 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

I guess it was omitted as a comprehensible element.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-30 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

"proportional" is not always exactly "in instalments", but I found links similar to your sample sentences with it.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-08-31 15:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Penny! :) Was glad to help.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:21
Grading comment
Thanks for your help on this
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1proportional
Сергей Лузан


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proportional


Explanation:
Warm FrontCRAFTING RESULTS We never commit client budgets without a solid belief that a proportional pay-back will be achieved. This accounts for the clarity we ...
www.warmfront.ca/advertising.asp

QUINENCO SA - LQ Annual and Transition Report (foreign private ...On April 26, 2001, the Company participated in the proportional capital increase of the related company Habitaria, purchasing 2090300 shares in the amount ...
sec.edgar-online.com/2003/06/30/0001169232-03-004390/Section36.asp - 167k - Cached - Similar pages - Note this
3. Early Action | Greenhouse Gas Policy Timing | Greenhouse Gas ...proportional capital increase. 5%. 25%. 50%. 100%. optimal switchover. 13 yrs. 10 yrs. 7 yrs. 5 yrs. PV efficiency loss (x annual capital) ...
www.med.govt.nz/templates/MultipageDocumentPage____13069.as...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-30 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

I guess it was omitted as a comprehensible element.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-08-30 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

"proportional" is not always exactly "in instalments", but I found links similar to your sample sentences with it.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-08-31 15:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Penny! :) Was glad to help.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your help on this
Notes to answerer
Asker:

Asker: So you just think that the "pro" has been left out?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashima
2 hrs
  ->  Thank you & danke for your opinion again, Ashima! :) "on (a) pro rata basis" is implied and used attributively which might either coincide with "in instalments" / "in trenches" / "in tranches" or not, depending on specific context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search