KudoZ home » German to English » Finance (general)

Vermögensdisposition

English translation: investment allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Jan 19, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Vermögensdisposition

Sicherheit für Ihre Entscheidungen

Die europäische Einigung, die Globalisierung und die exponentielle Entwicklung der Informationsgesellschaft verändern Märkte, Produkte und Anforderungen an Dienstleistungen in einem bisher nicht gekannten Tempo. Entscheidungsprozesse werden komplexer und ihre Regeln immer kurzlebiger. Unternehmen, Verwaltungen und andere Organisationen müssen sich ständig neu orientieren. Auch in ihren Vermögensdispositionen haben unsere Mandanten Entscheidungen zu treffen, die den geänderten steuerlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen haben.

njbeckett KudoZ activity Questions: 2578 (3 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 08:45

English translation:investment allocation

Explanation:
or "asset allocation" - depends really on whether the Mandanten are private individuals or firms/trusts etc

I might slightly reword: "In allocating their assets/investments" ...

Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 08:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

investment allocation

Paul Skidmore

asset alloaction

Dr.G.MD

management of assets

waschbaer

fund management

Manuela Junghans

disposition of property (or assets)

Derek Gill Franßen

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

investment allocation

Explanation:
or "asset allocation" - depends really on whether the Mandanten are private individuals or firms/trusts etc

I might slightly reword: "In allocating their assets/investments" ...

Paul Skidmore
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

fund management

Explanation:
would be my take on it...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

management of assets

Explanation:
Vermögensdisposition ist die Verwaltung der Vermögenswerte sowohl privater Unternehmen als auch öffentlicher Institutionen.

Fachgebiet Buchführung, Unternehmensorganisation
de Anmerkung MISC: "Vermögensdisposition": aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: cf 21/12/2001

Terminus Vermögensdisposition
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle "Vermögensdisposition": Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft, AB 28.11.1974 (C 149) "Verwaltung des Vermögens": 4. Richtlinie Gesellschaftsrecht : Jahresabschluss vom 25.7.1978, AB 14.8.1978 (L 222)
Datum 10/10/1989

Terminus Verwaltung des Vermögens
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle "Vermögensdisposition": Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft, AB 28.11.1974 (C 149) "Verwaltung des Vermögens": 4. Richtlinie Gesellschaftsrecht : Jahresabschluss vom 25.7.1978, AB 14.8.1978 (L 222)
Datum 10/10/1989

Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Swedis...

waschbaer
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

disposition of property (or assets)

Explanation:
...or "property (or asset) arrangements"

I base this suggestion on the third definition below:
"disposition

• noun 1 a person’s inherent qualities of character. 2 an inclination or tendency. 3 the action or result of arranging people or things in a particular way."

Vermögen = property or assets

=)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.askoxford.com/concise_oed/disposition?view=uk

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

4 hrs confidence:

asset alloaction

Explanation:
is both used by private investors and their advisers, firms, trusts

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-19 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Asset Allocation AnalystThe Asset Allocation Analyst is an integrated portfolio management application for financial advisors.
www.assetallocationanalyst.com/ - 4k - Cached - Similar pages
Asset Allocation with ETFs - ETF Center - Yahoo! CanadaThe importance of asset allocation, or deciding what percentage of a portfolio to devote to various asset classes, cannot be overstated. ...
finance.yahoo.ca/etf/education/07 - 25k - Cached - Similar pages
Asset AllocationAsset Allocation - Definition of Asset Allocation on Investopedia - An investment strategy that aims to balance risk and reward by apportioning a ...

Dr.G.MD
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vermögensdisposition

English translation: investment allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vermögensdisposition

English translation: investment allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.