ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anzahlungsbürgschaft

English translation: advance payment guarantee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzahlungsbürgschaft
English translation:advance payment guarantee
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Nov 15, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
German term or phrase: Anzahlungsbürgschaft
is this an advance payment bond or what?
martini
Local time: 00:47
advance payment guarantee
Explanation:
Or: downpayment guarantee
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4advance payment guarantee
Kim Metzger
5 +1advance payment bond or prepayment bondDavid Welch
3money down / deductableBarbara Harder-Lutz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
advance payment guarantee


Explanation:
Or: downpayment guarantee


    Zahn, Bank und Brsenwesen
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farolingo
1 hr

agree  TonyTK: But I think I'd prefer "advance payment bond" - to go with your "warranty bond".
5 hrs

agree  gangels: or 'surety' if entered voluntarily
7 hrs

agree  taxman: agree with TonyTK
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
money down / deductable


Explanation:
of course it depends on the context; is this about investment or privat banking?

Barbara Harder-Lutz
Local time: 00:47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advance payment bond or prepayment bond


Explanation:
according to Leo dictionary

this what this is called, ie it is a specific type of guarantee.

See below, and there are a million other hits on this:

The Joint Contracts Tribunal > Guidance Notes
... In this section: • Advance Payment Bond for use with JCT SFBC and Intermediate
Form of Contract • Advance Payment Bond for use with Construction Management ...
www.jctltd.co.uk/bonds.htm - 27k - Nov. 15, 2002


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 15:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

here\'s another example;

[PDF]MODEL ADVANCE PAYMENT BOND THIS GUARANTEE BOND is made as a deed ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MODEL ADVANCE PAYMENT BOND THIS GUARANTEE BOND is made as a deed BETWEEN the following
parties whose names and registered offices are set out in the Schedule ...
www.demontfort.com/DeMontfort/Docs/ Advance%20payment%20bond.pdf



and another:

advance payment bond
advance payment bond. A guarantee that a principal will repay or liquidate
any money advanced to it that is related to construction ...
www.nils.com/rupps/advance-payment-bond.htm - 2k


these contracts are used to guarantee that prepayments made in projects will be returned if the project is not completed, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 15:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The bond acts as a \"guarantee\", that\'s what it does, but the designation is \"advance payment bond\", because it it usually done through the form of a deed between the principal and the contractor and is standard terminology in contracting work...

David Welch
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hall: I believe that whether bond or guarantee depends on the issuer and the location.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: