KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anrechnung

English translation: to count toward sth.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf etw. anrechnen
English translation:	to count toward sth.
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Apr 2, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Anrechnung

Der den Tariflohn etwa übersteigende Teil des Lohnes ist keine Leistungszulage und wird ohne Rechtspflicht unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs und der Anrechnung bei Lohntarif-Erhöhungen gewährt.

Is this talking about an 'offsetting' of the portion of the wages that exceeds the standard wage against agreed pay increases? In other words you don't get the full increase because you are already getting paid an amount beyond the standard?

Shane London KudoZ activity Questions: 904 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 08:47

to count toward

Explanation:
...can be roked at any time or counted toward the an increase...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-02 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

can be REVOKED at any time or counted toward AN increase...

Selected response from:

mary austria
Local time: 00:47

Grading comment

Thankyou very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to count toward

mary austria

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to count toward

mary austria
Local time: 00:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thankyou very much.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Shane London's old entry - "Anrechnung " => "to count toward"
Apr 2, 2009 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Law: Contract(s) => Finance (general)
Apr 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anrechnung

English translation: to count toward sth.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anrechnung

English translation: to count toward sth.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.