ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Abwicklungsstelle des Klima- und Energiefonds

English translation: Climate and Energy Fund processing centre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwicklungsstelle des Klima- und Energiefonds
English translation:Climate and Energy Fund processing centre
Entered by: Martin Wenzel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 2, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abwicklungsstelle des Klima- und Energiefonds
Es geht um eine Diensleistungsfirma, die gewisse Kontrollfunktionen ausübt, so hält sie die oben genannte Funktion inne:

Department [in charge] of climate and energy funds?
Martin Wenzel
Morocco
Local time: 22:47
Climate and Energy Fund processing centre
Explanation:
Climate and Energy Fund processing centre

sources:

era.gv.at : Austrian Climate Research Programme | era.gv.at - The Austrian Climate Research Programme (ACRP) was developed in 2008 by the ***Klima- und Energiefonds (Austrian Climate and Energy Fund)*** set up by the Federal ...
www.era.gv.at/space/11442/directory/11841/link/11842.html - 13k -

KPC - Austrian Climate Research Programme ACRP - ***Klima- und Energiefonds ... The Austrian Climate and Energy Fund*** provides financial support for the period of 2008 to 2010, starting with EUR 4 million in ...
www.publicconsulting.at/de/portal/umweltfrderungen/klimaund... - 22k -

(WO/2004/070492) VERIFICATION OF CREDIT CARD TRANSACTIONS - ... 20) between the terminal (1) and a computer (2) at the ***processing centre***, ... zwischen dem Terminal (1) und einem Computer (2) der ***Abwicklungsstelle***, ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004070492 - 17k -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:17
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clearing authority of the climate and energy fonds
Susanne Gansloser-Hartmann
1Climate and Energy Fund processing centre
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Abwicklungsstelle in another contextcasper

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Climate and Energy Fund processing centre


Explanation:
Climate and Energy Fund processing centre

sources:

era.gv.at : Austrian Climate Research Programme | era.gv.at - The Austrian Climate Research Programme (ACRP) was developed in 2008 by the ***Klima- und Energiefonds (Austrian Climate and Energy Fund)*** set up by the Federal ...
www.era.gv.at/space/11442/directory/11841/link/11842.html - 13k -

KPC - Austrian Climate Research Programme ACRP - ***Klima- und Energiefonds ... The Austrian Climate and Energy Fund*** provides financial support for the period of 2008 to 2010, starting with EUR 4 million in ...
www.publicconsulting.at/de/portal/umweltfrderungen/klimaund... - 22k -

(WO/2004/070492) VERIFICATION OF CREDIT CARD TRANSACTIONS - ... 20) between the terminal (1) and a computer (2) at the ***processing centre***, ... zwischen dem Terminal (1) und einem Computer (2) der ***Abwicklungsstelle***, ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004070492 - 17k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearing authority of the climate and energy fonds


Explanation:
As this seems to be a place where researchers or inventers are promoted (with money) for their research work I think clearing fits best.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-04-03 06:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

please make of "fonds" "funds" sorry

Example sentence(s):
  • Projekteinreichungen können ab sofort an die Abwicklungsstelle des Klima- und Energiefonds erfolgen:

    Reference: http://www.oekonews.at/index.php?mdoc_id=1029093
Susanne Gansloser-Hartmann
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: This should be "fund" not "funds" (cf. "DES Klima- und Energiefonds").
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Abwicklungsstelle in another context

Reference information:
Abwicklungsstelle is a processing office. Such offices appear frequently in personnel records in the immediate post-WWI years. I believe the offices oversaw the disbanding of units, discharge/further assignment of personnel and accounted for weapons, equipment and other unit property.
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=36&t=63776

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

This online German Business Dictionary (by Morry Sofer, Kerstin Roland) calls it "back office".
http://tinyurl.com/cpzq4c

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Apr 2, 2009 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: