Adressausfallrisiko
English translation: counterparty risk or credit risk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Feb 20, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 20:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | risk of address failure |
| ||
| na | actual payment risk |
| ||
| na | counterparty risk or credit risk |
| ||
| na | counterparty risk |
|
Answers
10 mins
risk of address failure Explanation: just a literal translation xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
actual payment risk Explanation: ausfallrisiko = payment risk Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
counterparty risk or credit risk Explanation: Zahn, Bank- & Börsenwesen, lists "name (counterparty) risk", and "risk of counterparty default" for Adressausfallrisiko. A searc on "counterparty risk" yielded quite a few hits which also indicate that "credit risk" might be an alternative translation. See Credit Risk Credit risk is risk resulting from uncertainty in a counterparty's ability or willingness to meet its contractual obligations. Examples include: A bank makes a loan to a corporate client. Because it is possible that the client will fail to make timely principal or interest payments, the bank faces credit risk. A corporation executes an interest rate swap with a counterparty. If interest rates move in the corporation's favor, the counterparty will owe the corporation a net obligation. Because the counterparty could fail to perform on such an obligation, the corporation faces pre-settlement credit risk. An investment company has a forward contract to exchange German marks for US dollars with a foreign bank. On the contract's maturity date, the investment company wires its mark payment, but because of time differences, there is a delay in the foreign bank making its corresponding dollar payment. Because it is possible that the bank will fail to make its payment, the corporation faces settlement credit risk. www.contingencyanalysis.com/glossary.htm ...are increasingly facing credit risk (or counterparty risk) in various financial instruments other than loans, including ... www.bis.org/publ/bcbs54.htm Credit risk (or counterparty risk) can be described as ``the risk of a trading partner not fulfilling his obligations in full on due date or any time thereafter ... www-m4.mathematik.tu-muenchen.de/m4/projects/cred_txt.shtml HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
counterparty risk Explanation: just to add my vote to this suggestion Yours Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations