German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Inventory instructions
German term or phrase:Schwirrbestände
"Werkstattaufträge sind ggf. rückzumelden, Schwirrbestände sind eindeutig zu kennzeichnen."
-- from a document describing how to perform inventories in conventional warehouses. I need the English term for "Schwirrbestände". Many thanks in advance.
This seems to be a highly colloquial term not used anywhere excepting this particular warehouse. I think you should contact the client and ask him for a detailed explanation of this concept.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
unclassified / unlabeled inventory
Explanation: Workshop orders may, if necessary, be confirmed, ***unclassified / unlabeled inventory*** must be clearly identified
andres-larsen Venezuela Local time: 09:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 67
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
