ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Eigenkapitalzins

English translation: equity yield rate


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenkapitalzins
English translation:equity yield rate
Entered by: Blaess
Options:
- Contribute to this entry

23:05 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Eigenkapitalzins
Allen zahlungsstromorientierten Verfahren gemein ist, dass der Eigenkapitalzins im Diskontierungszins enthalten ist. Für die Bemessung des Eigenkapitalzinssatzes wird deshalb zunächst in Abschnitt 2.2 das Capital Asset Pricing Model (CAPM) näher erläutert und die Vor- und Nachteile dieses Modells dargestellt.

My translation so far:
Common to all cash flow-based procedures is that the rate of return is contained in the discount interest calculation. To calculate the equity interest rate, the capital asset pricing model (CAPM) will be explained more carefully in section 2.2 and the advantages and disadvantages are portrayed.

I'm not sure "rate of return" is accurate for "Eigenkapitalzins". Any dis/agreements or confirmation?
Timothy Wood
United States
Local time: 19:43
equity yield rate
Explanation:
Overall expected yield
A yield rate is the rate of return on the total capital invested and includes all expected property benefits, including the annual income and the proceeds from the sale of the property.
Expected equity yield
An equity yield rate is a rate of return on equity capital and is the investor's internal rate of return, considering the effects of debt financing. It is the rate of return of the down payment of a property that includes annual net income (before tax cash flow) and equity capture at the time of sale.
Expected equity dividend ratio
An equity dividend ratio or cash on cash return is an income rate that reflects the relationship between a single year's pre-tax cash flow expectancy and the equity investment (down payment)
http://www.hscres.com/investorsurvey

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-02 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

equity capital - Eigenkapital

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-02 23:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

This means with a debt-financing percentage of 80 % an equity yield rate of more than 15 %.
http://www.austroglobal.at/cms/index.php?id=6&L=1
Dies bedeutet wiederum bei einem Fremdfinanzierungsanteil von 80 % eine Eigenkapitalverzinsung von über 15 %.
http://www.austroglobal.at/cms/index.php?id=6&L=0

Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
I actually went with ROE because it is used much more frequently than equity yield rate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5equity yield rateBlaess
4return on equity - ROE
Jutta Scherer
4interest on equity
makhno


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
equity yield rate


Explanation:
Overall expected yield
A yield rate is the rate of return on the total capital invested and includes all expected property benefits, including the annual income and the proceeds from the sale of the property.
Expected equity yield
An equity yield rate is a rate of return on equity capital and is the investor's internal rate of return, considering the effects of debt financing. It is the rate of return of the down payment of a property that includes annual net income (before tax cash flow) and equity capture at the time of sale.
Expected equity dividend ratio
An equity dividend ratio or cash on cash return is an income rate that reflects the relationship between a single year's pre-tax cash flow expectancy and the equity investment (down payment)
http://www.hscres.com/investorsurvey

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-02 23:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

equity capital - Eigenkapital

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-02 23:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

This means with a debt-financing percentage of 80 % an equity yield rate of more than 15 %.
http://www.austroglobal.at/cms/index.php?id=6&L=1
Dies bedeutet wiederum bei einem Fremdfinanzierungsanteil von 80 % eine Eigenkapitalverzinsung von über 15 %.
http://www.austroglobal.at/cms/index.php?id=6&L=0



Blaess
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I actually went with ROE because it is used much more frequently than equity yield rate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think you'll find it's more commonly called return on equity.
19 mins
  -> Thank you!

agree  sivara
9 hrs
  -> Danke, Sivara!

agree  dkfmmuc: Zustimmung.
12 hrs
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
18 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Jutta Scherer: Sorry - gerade erst gesehen, dass Du in der Diskussion schon von ROE gesprochen hattest!
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest on equity


Explanation:
My suggestion


    Reference: http://oega.boku.ac.at/fileadmin/user_upload/Tagung/2007/07_...
    Reference: http://ageconsearch.umn.edu/bitstream/7613/1/cp07ha07.pdf
makhno
Ukraine
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return on equity - ROE


Explanation:
Von langjähriger Tätigkeit im Consulting kenne ich nur diesen Ausdruck für Eigenkapitalverzinsung.


    Reference: http://www.club.de/Info/Lexikon_der_Unternehmensanalys/E/e.h...
Jutta Scherer
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: