KudoZ home » German to English » Finance (general)

Girosammeldepotanteile

English translation: shares in collective custody account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Girosammeldepotanteile
English translation:	shares in collective custody account
Entered by:	Klingi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Nov 3, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Girosammeldepotanteile

Die Verkäuferin weist ihre Depotbanken hiermit unwiderruflich an, x% der auf die Kaufaktien entfallenden Girosammeldepotanteile auf das Depotkonto.....zu überweisen.

Could it be giro collective deposit shares? I kind of made that up since there is nothing to be found out there.....Jede Hilfe ist willkommen. Danke :-)

Klingi Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 22:21

shares in collective custody account

Explanation:
I'm not a specialist, but it looks like a possibility.
Zahn
Girosammelanteil - share in a collective custody account
Girosammeldepot - collective custody account, portfolio of securities held collectively
Sammeldepot - collective custody account, collective securities account