| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Girosammeldepotanteile | | English translation: | shares in collective custody account | | Entered by: | Klingi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Girosammeldepotanteile | Die Verkäuferin weist ihre Depotbanken hiermit unwiderruflich an, x% der auf die Kaufaktien entfallenden Girosammeldepotanteile auf das Depotkonto.....zu überweisen.
Could it be giro collective deposit shares? I kind of made that up since there is nothing to be found out there.....Jede Hilfe ist willkommen. Danke :-) |
| KlingiNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
United States
| Local time: 15:30
|
| | shares in collective custody account | Explanation:
I'm not a specialist, but it looks like a possibility.
Zahn
Girosammelanteil - share in a collective custody account
Girosammeldepot - collective custody account, portfolio of securities held collectively
Sammeldepot - collective custody account, collective securities account |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:30
| Grading comment Shares in collective custody account it is :-) Danke, Herr Metzger.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | shares in collective custody account
Explanation:
I'm not a specialist, but it looks like a possibility.
Zahn
Girosammelanteil - share in a collective custody account
Girosammeldepot - collective custody account, portfolio of securities held collectively
Sammeldepot - collective custody account, collective securities account
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 414
|
| | Grading comment | Shares in collective custody account it is :-) Danke, Herr Metzger. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
