Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Herstellung des garantierten Zustandes | | Im Falle des Schadensersatzes in Geld hat die Verkäuferin nach Wahl des Käufers an ihn bzw. die betroffene Gesellschaft den Betrag zu zahlen, der zur Herstellung des garantierten Zustandes bei dem Käufer oder der betroffenen Gesellschaft erforderlich ist. |
| KlingiNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:03
|
| | to put the items in the guaranteed condition | Explanation:
You would replace the noun "Herstellung" with the corresponding verb and write something along the lines of "to put (or "place") the items in the guaranteed (or "warranted") condition. You would have to insert the name of the items in question here, although it is not in the original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, of course, it would be "for production of the guaranteed condition". |
| Selected response from:
  Astrid Elke Johnson
Germany
Local time: 02:03
| Grading comment This is the one then :-) Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 to put the items in the guaranteed condition
Explanation:
You would replace the noun "Herstellung" with the corresponding verb and write something along the lines of "to put (or "place") the items in the guaranteed (or "warranted") condition. You would have to insert the name of the items in question here, although it is not in the original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Literally, of course, it would be "for production of the guaranteed condition".
| Astrid Elke Johnson
Germany
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | This is the one then :-) Thank you very much. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
