KudoZ home » German to English » Finance (general)

gegenständlich

English translation: under review

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gegenständlich
English translation:	under review
Entered by:	Antoinette-M. Sixt Ruth

Options:
- Contribute to this entry

15:27 Nov 4, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: gegenständlich

Context: für das gegenständliche Wirtschaftsjahr ist keine Ausschüttung geplant.
Does this mean "no distribution is planned for the business year in question"?
Thank you.

Antoinette-M. Sixt Ruth KudoZ activity Questions: 247 (5 open) (3 without valid answers) Answers: 507 United States
Local time: 19:49

under review

Explanation:
I would say "in question" works, but "under review" is another option and sounds more professional in my opinion.
"no distribution is planned for the business year under review"

Selected response from:

arne_marko
Canada
Local time: 22:49

Grading comment

Thank you, very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

under review

arne_marko

4 +1

in question

Kerstin Buessenschuett

Summary of reference entries provided

Search KudoZ glossary first, please

Kim Metzger

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in question

Explanation:
or "at hand"
This is a term used more in Austria, meaning "den vorliegenden Fall betreffend".

Reference: http://www.ostarrichi.org/wort-14699-at-gegenst%C3%A4ndlich....

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

under review

Explanation:
I would say "in question" works, but "under review" is another option and sounds more professional in my opinion.
"no distribution is planned for the business year under review"

Reference: http://www.eudict.com/?lang=engger&word=year%20under%20revie...
Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_DECA351&q=year...

arne_marko
Canada
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, very much.

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference: Search KudoZ glossary first, please

Reference information:
And let us know why previous entries are unsatisfactory.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 414