ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Finance (general)

wesensimmanent

English translation: inherent, intrinsic, integral


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wesensimmanent
English translation:inherent, intrinsic, integral
Entered by: Susanne Rindlisbacher
Options:
- Contribute to this entry

22:37 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: wesensimmanent
The term is used in the following context in relation to Islamic finance - I hope it helps.....

Sukuk könnten dazu beitragen, den globalen Verbriefungsmarkt zu stabilisieren bzw. ein relativ stabiles Marktsegment hinzuzufügen, da sie bereits viele wesensimmanente Komponenten aufweisen, die derzeit in Bezug auf konventionelle Verbriefungen erst noch diskutiert werden, um vor allem vielfältige Interessenkonflikte zwischen Transaktionsparteien aufzulösen oder zumindest abzumildern.
caitriona
United Kingdom
Local time: 08:30
integral
Explanation:
oder inherent

Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks Susanne - I went for your second suggestion.

regards, Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7integral
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
integral


Explanation:
oder inherent



Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Susanne - I went for your second suggestion.

regards, Caitriona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: or "intrinsic"; more filler than substance here, I think
1 hr
  -> Danke, Johanna. Auch gut. Was ist das Wesen einer Komponente? :-)

agree  Teresa Reinhardt: since they include many essential characteristics
3 hrs
  -> Danke, Theresa

agree  Ingrid Moore: With Johanna!
8 hrs
  -> Danke, Ingrid

agree  MMUlr: also with Johanna -> intrinsic, or your second choice: inherent
10 hrs
  -> Danke, MMUlr

agree  Goldcoaster: I would go for "inherent"
10 hrs
  -> Danke, Goldcoaster

agree  Steffen Walter: many intrinsic features
13 hrs
  -> Danke, Steffen

agree  Anne-Marie Grant: I was thinking inherent
14 hrs
  -> Danke, AnneMarie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kim Metzger, Johanna Timm, PhD, Michael Hudson


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: