Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Nov 19, 2009
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:rückverrechnen
From a report about a suspected corruption case:
Weiters legt die Buchhaltung der Firma X offen mit welchen fingierten Angeboten und Abrechnungssummen die getätigte Zahlung dem Auftraggeber Y **rückverrechnnet** werden sollte.
Explanation: The accounting department of company X disclosed the fictitious quotations and invoice amounts that were to be used to **charge back** the submitted payment to customer Y.
Explanation: The accounting department of company X disclosed the fictitious quotations and invoice amounts that were to be used to **charge back** the submitted payment to customer Y.
arne_marko Local time: 23:15 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 15
Grading comment
Many thanks - this seemed to make most sense in the context.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
