KudoZ home » German to English » Finance (general)

Verlusttopf

English translation: deficit (loss) pot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verlusttopf
English translation:	deficit (loss) pot
Entered by:	Cristina Anghel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 21, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Verlusttopf

Vermögensstatus und Geldkonto

Allgemeiner Verlusttopf in EUR
Quellensteuertopf in EUR

freigeschaltet für Finanztermingeschäfte

From a statement of account from a German Bank. I can't find a translation of 'Verlusttopf' or 'Quellensteuertopf' online. Actually, it's the '-topf' bit I don't undestand in the context.

Shane London KudoZ activity Questions: 900 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 07:36

deficit pot

Explanation:
Für wen werden die Verlusttöpfe geführt?

Verlusttöpfe werden für alle privaten Kunden geführt, die Einzelkonten und -depots haben sowie für
Gemeinschaftskonten und -depots von Ehegatten und sonstigen Privatpersonen einschließlich nicht gewerblich
tätigen Personengesellschaften.
Das Führen von Verlusttöpfen für Körperschaften ist nicht zulässig. Gleiches gilt für Verluste bei betrieblichen
Anlegern und gewerblich tätigen Personenunternehmen, insbesondere Personenhandelsgesellschaften.

Selected response from:

Cristina Anghel
Romania
Local time: 22:36

Grading comment

I think 'deficit pot' is sufficient "as is loss pot) I can't find any better term for the time being.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deficit pot

Cristina Anghel

3 -1

loss pot

Goldcoaster

Answers

30 mins confidence:

deficit pot

Cristina Anghel
Romania
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

I think 'deficit pot' is sufficient "as is loss pot) I can't find any better term for the time being.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

loss pot

Explanation:
normal commercial/financial terminology refers to profit&loss

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 21:36
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Cristina Anghel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verlusttopf

English translation: deficit (loss) pot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verlusttopf

English translation: deficit (loss) pot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.