ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

implementieren

English translation: to install


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: implementieren
English translation:to install
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Nov 26, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: implementieren
Zwischenzeitlich wurden in der Kasse, in der zuständigen Abteilung, zusätzlich 10 Innenrevisoren zur Rechnungsprüfung *implementiert*.
Jon Fedler
Local time: 04:34
to install
Explanation:
how about installed here?
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
Thanks Susan et al
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to install
British Diana
3 +1to implement
Mustafa Er (BSc MA)
3 +1to implementsivara


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to install


Explanation:
how about installed here?

British Diana
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Susan et al

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: Sounds good! Finally found something for the old "einsetzen" that bothers me so often :-)
7 hrs
  -> Thanks, Jutta !!

agree  SusanneM: Auch der DFB installiert schon eine Task Force: http://www.stern.de/sport/fussball/wettskandal-dfb-richtet-t...
9 hrs
  -> Thanks, Susanne !

agree  Goldcoaster
1 day7 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to implement


Explanation:
simple as that

sivara
United Kingdom
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusanneM
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to implement


Explanation:
Einsetzen. A task force. To install is also valid, but I would use "implement".

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusanneM
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: