ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

annuitätische Tilgung

English translation: repayment of loan (credit) in the form of annuity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:annuitätische Tilgung
English translation:repayment of loan (credit) in the form of annuity
Entered by: one only
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Jan 5, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: annuitätische Tilgung
... eines Darlehens.

Vielen Dank schon mal!
Senada Sentürk
Germany
Local time: 00:47
repayment of loan (credit) in the form of annuity
Explanation:
Annuity loans are the loans that are provided on the basis of annuity. Annuity is basically an investment contract made for the purpose of getting a regular retirement income. Annuity contracts are generally made by different types of insurance companies and are of two types. First type of annuity is a single premium annuity in which a person is required to pay a single consolidated sum. If same person wishes to make more investment in annuity in future, he is required to buy another annuity contract. This type of annuity is generally called as fixed annuity. Other type of annuity is the flexible payment annuity.

Read more: http://www.omniglot.com/om/annuity_loans.html
Selected response from:

one only
Local time: 15:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6repayment of loan (credit) in the form of annuityone only
5level-payment amortizationxxxwfarkas
Summary of reference entries provided
Definition
Johanna Timm, PhD
loan annuity repaymentcasper

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
repayment of loan (credit) in the form of annuity


Explanation:
Annuity loans are the loans that are provided on the basis of annuity. Annuity is basically an investment contract made for the purpose of getting a regular retirement income. Annuity contracts are generally made by different types of insurance companies and are of two types. First type of annuity is a single premium annuity in which a person is required to pay a single consolidated sum. If same person wishes to make more investment in annuity in future, he is required to buy another annuity contract. This type of annuity is generally called as fixed annuity. Other type of annuity is the flexible payment annuity.

Read more: http://www.omniglot.com/om/annuity_loans.html

one only
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Danke!

agree  Jon Fedler
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Hazel Underwood
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Nicola Wood
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Monika Elisabeth Sieger
9 hrs
  -> Thanks!

neutral  xxxwfarkas: Please see my Discussion Entry.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
level-payment amortization


Explanation:
level-payment amortization of a loan

xxxwfarkas
Canada
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  one only: link?
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Definition

Reference information:
"Annuitätische Tilgung
Bei einer annuitätischen Tilgung handelt es sich um eine Tilgung, die in konstanten Raten erfolgt. Das entsprechende Darlehen, dass Annuitätsdarlehen, wird ebenfalls in unveränderlichen, regelmäßigen Raten beglichen, die einen Teil der Darlehenssumme und einen Zinsanteil enthalten. Der Vorteil der Darlehennehmer bei dieser Vorgehensweise ist, dass sich mit der jeder abgezahlten Rate der Zins verringert."


    Reference: http://www.finanzxl.de/finanz_lexikon/annuitaetische_tilgung...
Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: loan annuity repayment

Reference information:
8.2.2. PFI Funding
The modelling has been based on the unitary charge and loan annuity repayment profile for the project in line with the updated DEFRA OBC guidance recently subject to consultation; this equates to a PFI Credit of £56m.
http://shortify.com/9743

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2010 - Changes made by one only:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: