Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Solarfinanzierung | | German term or phrase: eff. Schnelle | | Hier finden Sie die 3 beliebtesten Finanzierungsprodukte: 1. Nord Solar: - Nur für Norddeutschland - 10 Jahre Zinsbindung, 20 Jahre Laufzeit, unbegrenzte Sondertilgung, OHNE GRUNDSCHULD, bis 50.000€ 4,54% nom. / 4, 64% eff. 2. Easy Energy:- Bundesweit mgl.- 1-18 Jahre Laufzeit. Zinssatz fest für die gesamte Laufzeit, d.h. KEIN Zinsrisiko. OHNE GRUNDSCHULD, mit Sondertilgung! Ab 3,99% eff. Zins. Aktueller Zinsatz für 18 Jahre: 5, 01% nom. / 5, 20 ***eff. Schnelle*** Auszahlung, da ohne Grundschuld! Finanzierungssumme bis 60.000€. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 07:47
|
| | 5.20% effective interest (rate) / fast payout | Explanation:
You have misread the German source: "eff." goes with 5,20 (effective interest rate of 5.20%) whereas "schnelle" is a qualifier of "Auszahlung" in a new sentence (it's meant to be a full stop after "eff."). |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 00:47
| Grading comment Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
