ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

auf mobile Services mit virtuellen Preisen zu setzen

English translation: to offer virtual prizes for users of mobile services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf mobile Services mit virtuellen Preisen setzen
English translation:to offer virtual prizes for users of mobile services
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Sep 25, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: auf mobile Services mit virtuellen Preisen zu setzen
The context is banks using the social web more effectively in the future, and moving from using PCs for online banking to using Smartphones. The whole paragraph is below.

Weitere Aktivitäten könnten darin bestehen, auf den Networking-Websites Kontobenachrichtigungen zu liefern, Chats mit Kunden zu veranstalten und auf mobile Services mit virtuellen Preisen zu setzen.
Andy Lyons
Local time: 23:47
to offer virtual prizes for users of mobile services
Explanation:
The phrase 'auf etwas setzen' is used here figuratively in the sense of 'to focus on something'. Thus, a more faithful rendering would be
'to focus on mobile services with (=by offering) virtual prizes'.
I've tweaked it a bit to suit your context better.
Selected response from:

casper
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to offer virtual prizes for users of mobile servicescasper


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf mobile Services mit virtuellen Preisen setzen
to offer virtual prizes for users of mobile services


Explanation:
The phrase 'auf etwas setzen' is used here figuratively in the sense of 'to focus on something'. Thus, a more faithful rendering would be
'to focus on mobile services with (=by offering) virtual prizes'.
I've tweaked it a bit to suit your context better.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: