German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Hedging Agreements | | German term or phrase: anteilig verbunden | This appears in an amendment to a Kreditvertrag from Germany:
"Bei vorzeitiger Rückzahlung einer Ziehung sind die ***anteilig verbundenen*** Hedgingvereinbarungen aufzulösen. Erhält ein Darlehensnehmer aus der Auflösung seiner Hedgingvereinbarungen eine Zahlung, so ist diese auf sein Reservekonto einzuzahlen."
Target country: US
Danke! |
| Lee PenyaKudoZ activityQuestions: 679 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 17:48
|
| | proportionally allocated / committed | Explanation:
"On early repayment of a drawing, its ***proportionally allocated / committed*** borrower hedging agreements are to be dissolved. Should a borrower obtain payment upon release of these borrower hedging agreements, this is to be paid into the borrower reserve account." |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:18
| Grading comment ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 proportionally allocated / committed
Explanation:
"On early repayment of a drawing, its ***proportionally allocated / committed*** borrower hedging agreements are to be dissolved. Should a borrower obtain payment upon release of these borrower hedging agreements, this is to be paid into the borrower reserve account."
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 99
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
