Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: 3er zu 4er von größer 300bps | Hier geht es um Corporate Banking and Kreditrisiken. Ich kann mir diesen Satz leider nicht erklären.
Schlechte Bonitäten überproportional durch Basel-III betroffen - Margenunterschied **3er zu 4er von größer 300bps** zur Erreichung gleicher Rendite (RoE) erforderlich |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 608 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:48
|
| | a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4 | Explanation:
The "3er" and "4er" appear to refer to creditworthiness levels. These might be references to tier 3 and tier 4 capital.
With this interpretation, the second part of the sentence seems to be saying: "a large 300 bps margin difference needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)".
Hard to tell without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 02:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think I was a bit hasty. The "größer" means "more than": "... a margin difference of *more than* 300 bps needed for 3 to 4 in order to achieve the same return (RoE)". |
| Selected response from:
Bruce Campbell
Local time: 18:48
| Grading comment Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
