KudoZ home » German to English » Finance (general)

Ansatzfähigkeit

English translation: applicability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ansatzfähigkeit
English translation:	applicability
Entered by:	chamito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Aug 1, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Ansatzfähigkeit

From a text on cable laying at sea, section on billing:

Der im Abruf aufgeführte Ankündigungsplan wird als Grundlage für die Abrechnung genommen. Die Ansatzfähigkeit der Verrechnungssätze beginnt erst mit der Ankunft der Verkehrssicherungsschiffe in dem jeweiligen Einsatzgebiet. Nicht abgerechnet werden insbesondere die Fahrten vom Hafen zum Einsatzgebiet und die eventuellen Wartezeiten (im Hafen) der Schiffe, die nicht zum Einsatz kommen, soweit nicht die Schlechtwetterregelungen Anwendung finden oder Schiffe auf ausdrücklichen, schriftlichen Wunsch des AG vorgehalten werden

chamito KudoZ activity Questions: 371 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14
Local time: 23:48

applicability

Explanation:
the rates of charge become applicable when the ships arrive in the relevant operating region.
Alternative: the rates of charge begin to accrue when the ships arrive in the described operating region.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 2: For a given ship, the rates of charge begin to accrue when the ship arrives in the described operating region.

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

applicability

TechLawDC

inclusion [in the billing statement]

Anja Wulf

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

applicability

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

13 hrs confidence:

inclusion [in the billing statement]

Explanation:
"Inclusion" the financial translation for the term "Ansatz" as it relates to billing and financial settlements.

Example sentence(s):

The inclusion of the rates as charges in the billing statement begins only with the arrival of the marine traffic control ships in their respective areas of operation.

Anja Wulf
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ansatzfähigkeit

English translation: applicability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ansatzfähigkeit

English translation: applicability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.