ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Spesen-Konto

English translation: fee account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Oct 10, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / in Österreich
German term or phrase: Spesen-Konto
Last one! Wieder geht es um denselben Beleg für einen Dauerauftrag an eine österreichische Bank. Zunächst ist das "Auftrag-Konto" angegeben, dann kommt eine Zeile "Änderungsspesen" und dann das Spesen-Konto (dieselbe Kontonummer wie das Auftrags-Konto). Danach kommt noch eine Spalte "Spesen Wiederholung". Die übliche Übersetzung "expenses account" scheint hier keinen Sinn zu machen. Kann es sein, dass es um das Konto geht, von dem eventuelle Gebühren abgezogen werden für Änderungen? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Bettina GJ
Local time: 01:48
English translation:fee account
Explanation:
Your explanation and your mentioned term sound very good. I am sure that this is what was meant in the sheet.
Selected response from:

Markus Eickmann
Local time: 00:48
Grading comment
Thanks to you both for your feedback!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fee accountMarkus Eickmann
4expense account / repeat expenses
Gabriella Bertelmann


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expense account / repeat expenses


Explanation:
my understanding of your presentation of it
hope this is helpful, kind regards

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee account


Explanation:
Your explanation and your mentioned term sound very good. I am sure that this is what was meant in the sheet.

Markus Eickmann
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to you both for your feedback!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Markus, it's good to know that someone agrees with me!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: