KudoZ home » German to English » Finance (general)

berechnetes Band

English translation: commitment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Oct 14, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Social welfare entitlement

German term or phrase: berechnetes Band

[Kindergeld]
Das Kind kann nur dann als Plegekind beruecksichtigt werden, wenn Sie es in Ihren Haushalf aufgenommen haben und mit ihm durch ein familienaehnliches, auf laengere Dauer berechnetes Band verbunden sind.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 23:48

English translation:commitment

Explanation:
The idea is that the foster family has to have a long-term commitment to the foster child. I would leave out the berechnetes. Confidence level 3 because I am not sure whether this is a legal obligation or not; if it is, then something stronger would be needed, like "obligation." See the link on the law about this, which I don't have time to read.
HTH

Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 18:48

Grading comment

Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

commitment

Susan Welsh

considered to be a (family-like) bond

Pauline Alexiou

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

commitment

Susan Welsh
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

Many thanks to all

1 hr confidence:

considered to be a (family-like) bond

Explanation:
... and is living with you in what is considered to be a longstanding family-like bond.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-14 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or in what is DEFINED as a longstanding family-like bond.

Example sentence(s):

A foster-child is defined as a child who is living within the family in what is considered to be a longstanding family-like bond.

Pauline Alexiou
Local time: 01:48
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Steffen Walter, casper, Cilian O'Tuama

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2011 - Changes made by Cilian O'Tuama:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

berechnetes Band

English translation: commitment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

berechnetes Band

English translation: commitment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.