ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Der Auszug der letzten Meldeanschrift

English translation: the transcript of the last registered address


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Auszug der letzten Meldeanschrift
English translation:the transcript of the last registered address
Entered by: franglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 14, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Social welfare entitlement
German term or phrase: Der Auszug der letzten Meldeanschrift
Nach Mitteilung der Meldebehoerde ist Herr. x unbekannt verzogen. Der Auszug der letzten Meldeanschrift erfolgte am 31.7.2009.
Lorna O'Donoghue
Local time: 23:48
the extract of the last registered address
Explanation:
is dated ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-15 07:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

reworded to make it comprehensible:
The transcript of the last address recorded at the residents registration office is dated ...
Selected response from:

franglish
Local time: 00:48
Grading comment
Many thanks. I went with transcript...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the extract of the last registered addressfranglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the extract of the last registered address


Explanation:
is dated ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-15 07:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

reworded to make it comprehensible:
The transcript of the last address recorded at the residents registration office is dated ...

franglish
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. I went with transcript...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: Or transcript?
57 mins
  -> transcript is better than extract, Horst, thank you.
agree  David Williams
2 hrs
  -> Thanks, David.
neutral  philgoddard: I don't understand this - how can you have an extract of an address?
6 hrs
  -> You're right, Phil. See my added note.
agree  Allison Wright: with transcript.
1 day7 hrs
  -> Good morning and thank you, Allison!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Steffen Walter, casper, Susanne Schiewe


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2011 - Changes made by franglish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 14, 2011 - Changes made by Susanne Schiewe:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy