  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 day22 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs |
| Reference: Ausgleichungspflicht Reference information: Ausgleichungspflicht der Erben 1 Die gesetzlichen Erben sind gegenseitig verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat. 2 Was der Erblasser seinen Nachkommen als Heiratsgut, Ausstattung oder durch Vermögensabtretung, Schulderlass u. dgl. zugewendet hat, steht, sofern der Erblasser nicht ausdrücklich das Gegenteil verfügt, unter der Ausgleichungspflicht. http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a626.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Ausgleichungspflicht Pflicht, zu Lebzeiten des Erblassers erhaltene Zuwendungen bei der Erbauseinandersetzung in Anrechnung zu bringen http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ausgleichungs... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:27:12 GMT) -------------------------------------------------- Ausgleichungspflicht duty to compensate Ausgleichspflicht compensations payment liability http://en.pons.eu/german-english/ausgleichungspflicht -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-30 16:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Bei einem Erbvorbezug kann Geld, eine Liegenschaft oder ein Grundstück von den Eltern auf ein Kind überschrieben werden. Der Vorbezug untersteht der Ausgleichungspflicht. Dies bedeutet, dass bei einer späteren Erbteilung beim Tod der Eltern der Gegenwert des Erbvorbezugs angerechnet wird. Damit soll die Gleichbehandlung der Kinder sichergestellt werden. http://goo.gl/l0AwI -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Bequeath oder bequest - herkömmlicher Begriff für die testamentarische Zuwendung von beweglichem Vermögen (auch legacy genannt). http://www.erbenzentrum-usa.net/lexikon.htm?PHPSESSID=r2l3nm... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:49:40 GMT) -------------------------------------------------- bequest Zuwendung http://www.dict.cc/?s=bequest -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-10-30 16:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Ausgleichungspflichtig sind nur Abkömmlinge untereinander, nicht andere Pflichtteilsberechtigte wie Ehegatten oder Eltern. http://goo.gl/q2o5I |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
