KudoZ home » German to English » Finance (general)

Allenfalls trotzdem noch eintreffende Rechnungen bleiben vorbehalten.

English translation: .....,pending receipt of additional/final invoices.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Oct 31, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking (Switzerland)

German term or phrase: Allenfalls trotzdem noch eintreffende Rechnungen bleiben vorbehalten.

Die entsprechenden Bestaetigungen liegen der Bank vor. Allenfalls trotzdem noch eintreffende Rechnungen bleiben vorbehalten.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 23:48

English translation:.....,pending receipt of additional/final invoices.

Explanation:
meaning:
While the bank has obtained the respective clearances/approvals/confirmations (that all outstanding bills have been paid), a few invoices may still arrive at a later time.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

.....,pending receipt of additional/final invoices.

Johanna Timm, PhD

Nevertheless, at the most only (still) incoming bills remain..

Oliver Toogood

The bank reserves the right to confirm any invoices that may nevertheless be received

John O'Brien

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

Nevertheless, at the most only (still) incoming bills remain..

Explanation:
subject to conditions/reserved ? As has already been stated, more context would make it easier to decide.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

.....,pending receipt of additional/final invoices.

Explanation:
meaning:
While the bank has obtained the respective clearances/approvals/confirmations (that all outstanding bills have been paid), a few invoices may still arrive at a later time.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 93

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

The bank reserves the right to confirm any invoices that may nevertheless be received

Explanation:
Allenfalls is a synonym of gegebenenfalls, which may be translated as (if) any. I consider the "that may be" to cover the "if" part of "if any". From the limited context. The Bank is the subject here, particularly if you are using Bank as the subject of other sentences in the text. I used "right to confirm" since that is the verb used in the previous sentence. Maybe another verb is more appropriate.
I give a low confidence rating as this is really a stab in the dark.

John O'Brien
Local time: 00:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Allenfalls trotzdem noch eintreffende Rechnungen bleiben vorbehalten.

English translation: .....,pending receipt of additional/final invoices.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Allenfalls trotzdem noch eintreffende Rechnungen bleiben vorbehalten.

English translation: .....,pending receipt of additional/final invoices.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.