KudoZ home » German to English » Finance (general)

Plattform für die Botentätigkeit

English translation: platform for dealing for account of another bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Nov 10, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Plattform für die Botentätigkeit

Die Plattform für die Botentätigkeit ist nicht das Softwareprodukt von FI, sondern die Handelsplattform XXXXX des jeweiligen Brokers.

KathyG KudoZ activity Questions: 689 (12 open) (22 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 18:48

English translation:platform for dealing for account of another bank

Explanation:
Zahn Banking and Stock Trading Dictionary lists Botengeschäfte as Dealings for account of another bank. I would say Botengeschäfte and Botentätigkeit are the same thing and it makes sense in the sentence: The platform for dealing for account of another bank is not the FI software product, but the XXXX trading platform of the respective broker.