KudoZ home » German to English » Finance (general)

ein bis zum Juni 2011 abgerufenes Darlehen mit einer Laufzeit bis zum Feb. 2020

English translation: a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Jan 16, 2012

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan terms

German term or phrase: ein bis zum Juni 2011 abgerufenes Darlehen mit einer Laufzeit bis zum Feb. 2020

I know what the individual words mean but the sentence doesn't seem to make proper sense in that I'm not sure of the term of the loan. The full sentence runs: 'Daruber hinaus besteht ein bis zum 30. Juni 2011 in Hohe von TEUR X abgerufenes Darlehen mit einer Laufzeit bis zum 28. Februar 2020 uber insgesamt TEUR Y...'. It's the prepositions that are confusing me!

It's from a company financial report.

Helen Birkbeck KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0
Local time: 23:49

English translation:a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011

Explanation:
Sorry about my previous answer (which I just deleted).
I did not read your full sentence.

Zahn: Abruf (Inanspruchnahme) drawing; Abruf der zweiten Kredittranche drawing on the second loan tranche; den nicht in Anspruch genommenen Teil des Darlehens abrufen to draw on the uncalled portion of the loan

Selected response from:

Bruce Campbell
Local time: 18:49

Grading comment

Thanks so much - I clearly don't know enough about financial terms in any language!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011	Bruce Campbell

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011

Bruce Campbell
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks so much - I clearly don't know enough about financial terms in any language!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Steffen Walter, Cilian O'Tuama

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ein bis zum Juni 2011 abgerufenes Darlehen mit einer Laufzeit bis zum Feb. 2020

English translation: a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ein bis zum Juni 2011 abgerufenes Darlehen mit einer Laufzeit bis zum Feb. 2020

English translation: a loan for EUR Y with a term to 28 Feb 2020 that had been drawn down by EUR X as at 30 Jun 2011

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.