KudoZ home » German to English » Finance (general)

Nachrangwertauslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:56 Jan 25, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan agreement

German term or phrase: Nachrangwertauslauf

14.1.1 Kapitaldienstdeckungsgrad (Debt Service Cover Ratio)
Der Kapitaldienstdeckungsgrad darf während der gesamten Laufzeit des Kredites nicht 125% unterschreiten.
14.1.2 Verkehrswertauslauf
Der Verkehrswertauslauf darf während der gesamten Laufzeit des Kredites nicht 60% überschreiten.
14.1.3 Nachrangwertauslauf
Der Nachrangwertauslauf darf während der gesamten Laufzeit des Kredites nicht 0% überschreiten.

[...]
Die Heilung der Verletzung der Finanzkennzahlen kann mit Ausnahme einer Verletzung des Nachrangwertauslaufes durch Stellung zusätzlicher werthaltiger Sicherheiten (insbesondere Verpfändung von Guthabenkonten) innerhalb der Nachfrist erfolgen.

I wonder can anyone identify this particular term from these two contexts (slim, I know). This is the only term I am having trouble with.

CMJK KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 1 Ireland
Local time: 23:49

Summary of answers provided

Subordinate capital value expiry

Oliver Toogood

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

Subordinate capital value expiry

Explanation:
IBA: Enterprise zones: Realisation of capital value: Conditions ...
Capital value is paid which is attributable to a subordinate interest to ... of the 7-year time limit under a conditional agreement to pay capital value made before expiry ...

www.hmrc.gov.uk/manuals/camanual/CA37720.htmSubordinate Financing of Commercial Real Estate
... performance of the asset; and tenant health, tenant expiry Subordinate ... Many mezzanine loans are provided as capital to reposition undervalued properties. The value-creation story ...

https://www.cmbs.org/assetlibrary/95d6e73569b744588fa3e18887... · PDF file

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nachrangwertauslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nachrangwertauslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.