Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: (Zusätzlich) erstellt der Handel | Zusätzlich erstellt "der Handel" wöchentlich eine Übersicht wie sich Zinssatzänderungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung auswirken, die an die Geschäftsleitung weiter geleitet wird.
In an audit report for a bank under the risk management section and the risk report. I understand what Handel means, but here it seems to be referring to a department within the bank. This is a report that is generated in addition to the report prepared by the risk management department.
Thanking all in advance for your help |
|  Inge LuusKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 43
South Africa
| | Local time: 00:49
|
| | Selected response from:
Melanie Nassar
Palestine
Local time: 00:49
| Grading comment Thanks for your help - it fitted the context perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 the trading department (also) prepares
Explanation:
I think you are right, it's a department in the bank
Handelsabteilung = trading department, or even sales & trading department
| Melanie Nassar
Palestine
Local time: 00:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Thanks for your help - it fitted the context perfectly! |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
