German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan agreement | | German term or phrase: laufzeitkongruente [Depositen] | Die Festlegung der Höhe des jeweiligen Zinssatzes erfolgt hierbei auf Basis
1.1250 % p. a. über dem Satz, zu dem ***laufzeitkongruente Depositen*** in DM oder der Optionswahrung am Londoner Interbankenmarkt (LIBOR) bzw. am Luxemburger Interbankenmarkt (LUXIBOR) bzw. am Frankfurter Interbankenmarkt (FIBOR) angeboten werden.
The amount of the respective interest rate shall be established, in
this respect, on the following basis:
1.1250% p. a. above the rate at which deposits denominated in DM involving matching maturities [???] or
the option currency are offered on the
London interbank market (LIBOR) or the Luxembourg interbank market
(LUXIBOR) or the Frankfurt interbank market (FIBOR). |
|   Sebastian WitteKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 375
Germany
| | Local time: 00:49
|
| | Selected response from:
Michael Engley
United States
Local time: 18:49
| Grading comment I eventually after proofreading the translation went with
"The respective interest rate shall be fixed at the rate for deposits with the same maturity in DEM or the option currency on the interbank market in London (LIBOR), Luxembourg (LUXIBOR) or Frankfurt (FIBOR), as the case may be, plus 1.1250% p.a."
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 [deposits with] matching maturities
Explanation:
Your guess of 'matching maturities' is correct.
| Michael Engley
United States
Local time: 18:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment I eventually after proofreading the translation went with
"The respective interest rate shall be fixed at the rate for deposits with the same maturity in DEM or the option currency on the interbank market in London (LIBOR), Luxembourg (LUXIBOR) or Frankfurt (FIBOR), as the case may be, plus 1.1250% p.a."
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
