German: Abrechnung des ObjektesEnglish translation: probate sale completion/closing document 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abrechnung des Objektes | | English translation: | probate sale completion/closing document | | Entered by: | Jonathan Fedler |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | German term or phrase: Abrechnung des Objektes | | In a correspondence between two lawyers about a dispute over an estate (property) inherited in Germany. "...es duerfte die Entscheidungsfindung vereinfachen wenn Sie uns die Seitens Ihres hauses...Abrechnung des Objektes bezongen auf den Zeitraum...zukommen lassen" |
| | | Selected response from:
xxxKirstyMacC
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| settlement statement/(document)
Explanation:
perhaps something like "die Abrechnungsbescheinigung/ der Abrechnungsbeleg" is meant in German that could be 'settlement statement/(document)'. Just a suggestion. Hope it helps, but wait for other opinions anyway. Good luck & shalom, Jonathan Fedler!
Re.: accounting document [finan.] der Abrechnungsbeleg
settlement document [finan.] der Abrechnungsbeleg
(Substantiv; Femininum; die ... eine) settlement statement
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 11:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, \'settlement statement\' if \'Abrechnungsbescheinigung\' is implied, & there is a typo in your context - *bezogen*
Reference: http://www.dicdata.de
Reference: http://www.leo.org
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| since it's an inheritance question
Explanation:
it would be the 'probate court records'
If it were a regular sales transaction, it is the 'closing statement (to the deed)' which lists the financial settlement between buyer and seller and also the costs each must pay.
|  gangels
United States
Specializes in field
Native speaker of: English, German
PRO pts in category: 168
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| [probate sale] completion (BE)/ closing (AE)/statement
Explanation:
Probate sale if the dispute triggered an auction sale, as is common in most countries where there is an inheritance dispute between family members, servants and other hangers-on over land.
| xxxKirstyMacC
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
