KudoZ home » German to English » Finance (general)

Abrechnung des Objektes

English translation: probate sale completion/closing document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abrechnung des Objektes
English translation:	probate sale completion/closing document
Entered by:	Jon Fedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Feb 14, 2004

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

German term or phrase: Abrechnung des Objektes

In a correspondence between two lawyers about a dispute over an estate (property) inherited in Germany. "...es duerfte die Entscheidungsfindung vereinfachen wenn Sie uns die Seitens Ihres hauses...Abrechnung des Objektes bezongen auf den Zeitraum...zukommen lassen"

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1607 (none open) (14 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 577
Local time: 01:50

[probate sale] completion (BE)/ closing (AE)/statement

Explanation:
Probate sale if the dispute triggered an auction sale, as is common in most countries where there is an inheritance dispute between family members, servants and other hangers-on over land.

Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 23:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

since it's an inheritance question

gangels

[probate sale] completion (BE)/ closing (AE)/statement

xxxKirstyMacC

settlement statement/(document)

Сергей Лузан

Answers

47 mins confidence:

settlement statement/(document)

Explanation:
perhaps something like "die Abrechnungsbescheinigung/ der Abrechnungsbeleg" is meant in German that could be 'settlement statement/(document)'. Just a suggestion. Hope it helps, but wait for other opinions anyway. Good luck & shalom, Jonathan Fedler!

Re.: accounting document [finan.] der Abrechnungsbeleg
settlement document [finan.] der Abrechnungsbeleg
(Substantiv; Femininum; die ... eine) settlement statement

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 11:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, \'settlement statement\' if \'Abrechnungsbescheinigung\' is implied, & there is a typo in your context - *bezogen*

Reference: http://www.dicdata.de
Reference: http://www.leo.org

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

3 hrs confidence:

since it's an inheritance question

Explanation:
it would be the 'probate court records'

If it were a regular sales transaction, it is the 'closing statement (to the deed)' which lists the financial settlement between buyer and seller and also the costs each must pay.

gangels
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 222

4 hrs confidence:

[probate sale] completion (BE)/ closing (AE)/statement

xxxKirstyMacC
Local time: 23:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abrechnung des Objektes

English translation: probate sale completion/closing document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abrechnung des Objektes

English translation: probate sale completion/closing document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.