ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anzahlungsgarantie

English translation: deposit guarantee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzahlungsgarantie
English translation:deposit guarantee
Entered by: szilard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 23, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Anzahlungsgarantie
A company is requested to carry out pre-payment, and their bank suggested to have an "Anzahlungsgarantie" from the other party's bank to be sure that the money can only be used for an agreed purpose, otherwise it shall be subject to returning to the Buyers.
szilard
Local time: 00:50
advance payment guarantee
Explanation:
Or downpayment guarantee
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:50
Grading comment
Thank you. Vapo's deposit guarantee was also helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4advance payment guarantee
Kim Metzger
4 +2payment guaranteeAntoinette-M. Sixt Ruth
4 +1advance payment guaranteexxxIanW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
advance payment guarantee


Explanation:
Or downpayment guarantee


    Bank und Brsenwesen - Zahn
Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Grading comment
Thank you. Vapo's deposit guarantee was also helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
3 mins
agree  Steffen Walter
7 mins
agree  Katrin Suchan
34 mins
agree  vafo: downpayment or deposit guarantee
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advance payment guarantee


Explanation:
I'd say "advance payment guarantee"

Source: Langenscheidt, Hamblock and Wessels

xxxIanW
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Kim beat you by a millisec ...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
payment guarantee


Explanation:
Source: Dietl

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC: rather: downpayment guarantee
1 hr
agree  Mario Marcolin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy