16:18 Mar 5, 2004 |
German to English translations [Non-PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Okay, I'll try.... |
| ||
4 | In such an environment (Against such a background) it was |
|
Okay, I'll try.... Explanation: Given this environment, it proved difficult for the mining shares to throw off the lethargy affecting the market. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In such an environment (Against such a background) it was Explanation: rather difficult for the mining shares (you could probably say: mining shares without 'the' here but I would need to see the whole text to judge) to shake off the general market lethargy/to escape from the general torpor of the market. Some ideas to play with! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.