KudoZ home » German to English » Finance (general)

liquditätsgetriebene Hausse

English translation: liquidity-driven bullmarket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Mar 8, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: liquditätsgetriebene Hausse
Der hohe Anlagebedarf vieler Anleger und die kaum vorhandenen Alternativen führten zu einer stark liquiditätsgetriebenen Hausse an den internationalen Aktienmärkten, die sich derzeit in einer typischen Übertreibungsphase befinden.

any help appreciated!!
Anja Graefe
Italy
Local time: 10:30
English translation:liquidity-driven bullmarket
Explanation:
would I say.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-08 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"bull market\".
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 10:30
Grading comment
Thanks once more!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4liquidity-driven bullmarketSteffen Pollex


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
liquditätsgetriebene Hausse
liquidity-driven bullmarket


Explanation:
would I say.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-08 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"bull market\".

Steffen Pollex
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks once more!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Guyver
19 mins
  -> Thank you!

agree  xxxKirstyMacC
3 hrs

agree  Ralf Lemster: I'd go for "liquidity-driven rally"
11 hrs

agree  Lydia Molea
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search