Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Mar 9, 2004
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:Stehordnern
This is a reference to the way files are being collected - is this "standing file"?
Explanation: I'd steer clear of magazine file - I'm not sure it means anything to English ears.
The picture that I found of a Stehordner in an on-line catalogue at http://www.spreemuehle.de/pages/archiv_3.html#stehordner is what I would call a magazine file - it's like a box with a cutaway front; libraries often use them for magazines and journals. In fact I have an unopened pack of them in my cupboard, in multi-lingual packaging that says Magazine Files/Stehsammler on it.
Armorel Young Local time: 06:29 Native speaker of: English PRO pts in category: 115