KudoZ home » German to English » Finance (general)

Explorationswert/Bilanzverhältnis

English translation: exploration stocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Explorationswerte
English translation:exploration stocks
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Mar 10, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Explorationswert/Bilanzverhältnis
das gesamte Marktsegment wurde für Explorationswerte stark zurückgestuft - the entire market segment was strongly downgraded for??

Dabei gerieten auch Minenwerte mit intakten Bilanzverhältnissen unter Druck. Weiß nicht genau, was das bedeutet...
Anja Graefe
Italy
Local time: 05:41
exploration stocks
Explanation:
"Explorationswerte" sind Aktiengesellschaften, die in der Ausbeutung von Bodenschätzen tätig sind. Mit "intakten Bilanzverhältnissen" sind z.B. das Verhältnis zwischen Eigen- und Fremdkapital, der Verschuldungsgrad, Liquidität etc. gemeint. Im Englischen würde ich hierfür "balance sheet ratios" verwenden.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
Uh, da bin ich aber ganz schön zusammengeschissen wurden. Trotzdem Danke. Man lernt halt immer dazu...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2exploration stocks
Ralf Lemster


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Explorationswert/Bilanzverhältnis
exploration stocks


Explanation:
"Explorationswerte" sind Aktiengesellschaften, die in der Ausbeutung von Bodenschätzen tätig sind. Mit "intakten Bilanzverhältnissen" sind z.B. das Verhältnis zwischen Eigen- und Fremdkapital, der Verschuldungsgrad, Liquidität etc. gemeint. Im Englischen würde ich hierfür "balance sheet ratios" verwenden.


    Reference: http://www.aaii.com/promo/hastings/diversification.shtml
Ralf Lemster
Germany
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 751
Grading comment
Uh, da bin ich aber ganz schön zusammengeschissen wurden. Trotzdem Danke. Man lernt halt immer dazu...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 mins

agree  gangels: in US parlance, you'd say 'exploration and drilling issues'
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search