Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 4:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: 10-jährige Staatsanleihen

English translation: 10-year Government bonds



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« handhabungReturn to KudoZ list
Unbestechlich, aber... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:10-jährige Staatsanleihen
English translation:10-year Government bonds
Entered by:EdithK
Options:
- Contribute to this entry

1:02pm Mar 11, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: 10-jährige Staatsanleihen
Die Rendite für 10-jährige Staatsanleihen stieg auf 2,6% an.
sind das government bonds, stocks oder loans? und wie könnte man das mit 10-jährig übersetzen?
Bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn genau verstehe...
Anja Graefe
Italy
Clarification request(s) and response
Steffen Walter: 1:18pm Mar 11, 2004: Eine Definition von "(government) bonds" findest Du u.a. hier:
http://www.moneyworld.co.uk/faqs/bonfaq3.htm -
Steffen Walter: 1:24pm Mar 11, 2004: Das "10-jährig" bezieht sich auf die Laufzeit dieser Anleihen. -

10-year government bonds
Explanation:
10-year Government Bonds
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Nochmals Danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +610-year government bondsEdithK
4 +1If they are German
gangels
3 -2ten year government loan
Adela Van Gils


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
10-j�hrige Staatsanleihen 10-year government bonds

Explanation:
10-year Government Bonds

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Note from asker to answerer
Nochmals Danke...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Krokodil
6 mins
  -> Thanx.
agree Steffen Walter: That's the term, with "Rendite" being "yield".
9 mins
  -> Moin Steffen, danke.
agree Ingrid Blank
44 mins
agree Ralf Lemster: So isses.
56 mins
agree Edward Guyver
1 hr
agree Alexandra Blatz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
ten year government loan

Explanation:
or a ten year Government loan


    Reference: http://thoughts.editthispage.com/stories/storyReader$170
Adela Van Gils
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Steffen Walter: Anleihen are not the same as Darlehen, which would be loans.
4 mins
disagree Ralf Lemster: Although from an economic point of view, both loans and bonds represent government *borrowing*, there is an important difference: bonds are securitised, while loans are not
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
If they are German

Explanation:
you'd say 'bunds' with a 10-year maturity

yes 'bunds', not bonds


In the UK, they are 'gilts'


In the US, 'treasurys' (yes, with a 'y')


a treasury bill is short-term, treasury note medium term, treasury bond long term.


gangels
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Krokodil: Yes, good point.-
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy