KudoZ home » German to English » Finance (general)

ganzer Satz

English translation: my take

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Mar 12, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ganzer Satz
Weltweit sind die Aktienkurse der realwirtschftlichen Entwicklung bereits sehr weit vorausgeeilt und viele negative Faktoren bleiben seit geraumer Zeit unbeachtet.

reicht auch der erste Teil. mir fällt nichts Gutes ein.
Anja Graefe
Italy
Local time: 05:21
English translation:my take
Explanation:
World stock prices have kept way ahead of real economic development while many negative factors have long gone unheeded
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Oops, sorry, almost forgot about this one. Belated thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4my take
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
my take


Explanation:
World stock prices have kept way ahead of real economic development while many negative factors have long gone unheeded

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Oops, sorry, almost forgot about this one. Belated thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: or "Worldwide stock prices have remained far ahead ..."
22 mins
  -> thx, was my first thought as well, wasn't sure of its grammatical correctness though

agree  Armorel Young: well put
6 hrs

agree  gangels
10 hrs

agree  Elke Koehnke
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search