KudoZ home » German to English » Finance (general)

ausgereizt

English translation: Equities to stay flat for immediate future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aktien sind vorläufig ausgereizt
English translation:	Equities to stay flat for immediate future
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 May 26, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: ausgereizt

"Aktien sind vorläufig ausgereizt."

Thank you.
Nadja

N.L. KudoZ activity Questions: 118 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7 United States
Local time: 18:50

In equities there's no room for further gains for the time being.

Explanation:
There's no money to be made from them for now, they "seem expensive", the market won't support further rises - all different ways of putting it.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 17:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Equities to stay flat for immediate future

--- if you\'re looking for a headline or

Equities run out of steam for time being

Party\'s over for now in the stock market

Equities looking pricey

Selected response from:

Anne Gillard-Groddeck
Local time: 00:50

Grading comment

Thanks to everyone. I really appreciate your help!
Nadja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

In equities there's no room for further gains for the time being.

Anne Gillard-Groddeck

For the time being, there's no further upward trend expected/predicted for shares/equities.

Steffen Walter

now out of favor etc.

Tom Funke

exhausted, out of stock.....

jccantrell

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

exhausted, out of stock.....

Explanation:
per LEO

or maybe

We are currently out of stock certificates?

jccantrell
Local time: 15:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

27 mins confidence:

now out of favor etc.

Explanation:
Distinctly more context (general and specific) would be needed for a definite answer.
What it may very well mean here is that the bubble has burst (for the item in question, just like the dotcom bubble) and that other investments are generally (or specifically) preferred.

Tom Funke
Local time: 18:50
Native speaker of:

English

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

In equities there's no room for further gains for the time being.

Anne Gillard-Groddeck
Local time: 00:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Thanks to everyone. I really appreciate your help!
Nadja

10 hrs confidence:

For the time being, there's no further upward trend expected/predicted for shares/equities.

Explanation:
For shares/equities, there's currently no potential for a further upturn.
For the time being, shares/equities are not expected to move up further.
For the time being, share/equity performance seems to have reached its maximum.
Analysts do not expect any further share/equity performance improvement in the foreseeable future.

- some more options -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-05-27 14:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quite clearly, a headline calls for a shortening, hence:

shares/equities with exhausted short-term potential
shares/equity markets with no imminent signs for further upturn [positive trend]

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 327

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausgereizt

English translation: Equities to stay flat for immediate future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ausgereizt

English translation: Equities to stay flat for immediate future

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.