German: ...mit befreiender Wirkung...English translation: exempt payments 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ...mit befreiender Wirkung... | | English translation: | exempt payments | | Entered by: | Ingrid Blank |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insolvenzrecht | | German term or phrase: ...mit befreiender Wirkung... | Hallo!
Der ganze Satz lautet: Zahlungen mit befreiender Wirkung sind nur noch auf das Konto xyz möglich.
Habe im Archiv nichts Zufriedenstellendes gefunden (außer: to settle with discharging effect, aber das gefällt mir irgendwie nicht)
Danke vorab!
T. Dujmic |
| | | exempt payments | Explanation:
Exempt payments shall be exclusively effected to the xxx bank account |
| Selected response from:
Ingrid Blank
| Note from asker to answererPasst meiner Meinung nach am Besten. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:  |
| exempt payments
Explanation:
Exempt payments shall be exclusively effected to the xxx bank account
| | Note from asker to answerer| Passt meiner Meinung nach am Besten. Danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence:  |
| valid or effecitve payments
Explanation:
I don't think we use any of the above terms suggested by Dietl.
|  EMatt
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 21
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: |
| valid or effecitve payments
Explanation:
I don't think we use any of the above terms suggested by Dietl.
| EMatt
United States
Specializes in field
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 21
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| discharging effect, discharging of liability
Explanation:
This requires some rephrasing.
Payments which discharge from liability may only be made to . . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-07 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
My terms come from Hamblock/Wessels.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
