KudoZ home » German to English » Finance (general)

Anpass. zuschl. neu fest

English translation: Adjustment Bonus, recently fixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anpass. zuschl. neu fest
English translation:	Adjustment Bonus, recently fixed
Entered by:	roneill

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jul 12, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Salary adjustments

German term or phrase: Anpass. zuschl. neu fest

This appears on a statement of earnings for someone working for the Armed Forces. The context is a list of payments of various kinds. I'm guessing that Anpass. zuschl. could be Anpassungszuschlag, but am a bit stumped about the "neu fest" part. Here is the list, which is the only context I have. The amounts are in euros.

Bezüge: lfd. Monat
Art:

Grundgehalt 2508.71
Allgem Stellenzulage 63.45
Kompaniefeldwebel-Zulage 76.69

Zwischensumme 2648.85
Anpass. zuschl. neu fest 14.43

TIA for any help!

roneill KudoZ activity Questions: 83 (none open) (2 closed without grading) Answers: 603
Local time: 15:51

Adjustment Bonus, recently fixed

Explanation:
Well, just a suggestion.

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:51

Grading comment

Yes, this makes a lot of sense in the context. Thank you for your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Adjustment Bonus, recently fixed

Wenjer Leuschel

new fixed (rate?)

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

new fixed (rate?)

Explanation:
basis on which the salary is calculated has been changed, and 14.43 is the new formula/basis/rate or whatever

Jonathan MacKerron
Local time: 00:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 122

23 mins confidence:

Adjustment Bonus, recently fixed

Explanation:
Well, just a suggestion.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Yes, this makes a lot of sense in the context. Thank you for your input.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anpass. zuschl. neu fest

English translation: Adjustment Bonus, recently fixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anpass. zuschl. neu fest

English translation: Adjustment Bonus, recently fixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.