KudoZ home » German to English » Finance (general)

Private Anteilsfinanzierung; Privatkundenkredite

English translation: private equity finance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Private Anteilsfinanzierung
English translation:private equity finance
Entered by: Dr Andrew Read
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Aug 11, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Private Anteilsfinanzierung; Privatkundenkredite
(als Geschäftsbereiche)
xxxFrancis Lee
Local time: 22:21
Private Equity Finance; Private Customer Credit
Explanation:
See these refs...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-11 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Private Client Credit may be better for the second one; see:
http://www.ml.com/careers/americas/pc/index.asp
This next one has just such a department, though it is translated from Gmn, probably:
https://www.commerzbank.com/karriere/start/hochschule/filial...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-11 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"Personal Credit Department\" might also be possible:
http://www.google.co.uk/search?q=cache:1NmaVE36azEJ:lawnotes...
Selected response from:

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 21:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Private Equity Finance; Private Customer Credit
Dr Andrew Read


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Private Equity Finance; Private Customer Credit


Explanation:
See these refs...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-11 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Private Client Credit may be better for the second one; see:
http://www.ml.com/careers/americas/pc/index.asp
This next one has just such a department, though it is translated from Gmn, probably:
https://www.commerzbank.com/karriere/start/hochschule/filial...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-11 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"Personal Credit Department\" might also be possible:
http://www.google.co.uk/search?q=cache:1NmaVE36azEJ:lawnotes...


    Reference: http://www.umich.edu/~cvpumbs/
    Reference: http://www.dabs.com/uk/help/buyingandpayment/help_refused_cr...
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search