Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund prospectus | | German term or phrase: Andienungsrecht | Not sure whether this is a call option or put option...
Andienungsrecht
Sollte das Gebäude – entgegen den Erwartungen –
nach Ablauf von 12 Jahren noch im Eigentum der
Objektgesellschaft stehen, verfügt die Beteiligungsgesellschaft
über eine Option, ihren 90%igen Anteil an der
Zwischengesellschaft an den Mitinvestor
anzudienen. Der Mitinvestor hat in diesem Fall entweder
den Andienungspreis i.H.v. US-$ 200~ Mio.
innerhalb eines Zeitraums von 23 Monaten an die
Beteiligungsgesellschaft gegen Erwerb des 90%igen
Anteils der Beteiligungsgesellschaft zu zahlen oder
einen Verkauf des Gebäudes innerhalb dieses Zeitraums
durchzuführen, |
| Marketing-Lang.KudoZ activityQuestions: 149 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 63
Germany
| Local time: 00:51
|
| | option to sell | Explanation:
You could also refer to it as a 'put option', but in this context I would call it an 'option to sell'. |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  pre-emptive tender right
Explanation:
Zahn - Bank und Boesenwesen
This dictionary gives other (related) translations more suited to securities dealing, but this one fits your context, I think.
| transatgees
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
