Beschraenkungen...

English translation: restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beschränkungen
English translation:	restrictions
Entered by:	Kim Metzger

07:18 Sep 7, 2001

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Beschraenkungen...

I was needing help with the exact wording of this entire title. It has to deal with ability-to-pay issues in a Leasing Agreement in respect to dollar issues.

"Beschraenkungen hinsichtlich des Dollars"

Thanks.
ronjon

Ron Stelter KudoZ activity Questions: 1481 (none open) (16 closed without grading) Answers: 304
Local time: 23:50

restrictions with regard to the dollar

Explanation:
See below

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:50

Grading comment

Danke

Ich wollte nur eine sehr genauae Uebersetzung haben und fragte deshalb.

ronjon
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

restrictions (also important: which dollar currency?)

Roland Grefer

4 +1

limitations regarding US dollars

Klaus Dorn (X)

na +2

restrictions with regard to the dollar

Kim Metzger

restrictions

Alison Schwitzgebel

The restrictions regarding a dollar.

Kemal Mustajbegovic

Answers

8 mins peer agreement (net): +2

restrictions with regard to the dollar

Explanation:
See below

Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 442

Grading comment

Danke

Ich wollte nur eine sehr genauae Uebersetzung haben und fragte deshalb.

ronjon

9 mins

restrictions

Explanation:
SOurce: Hamblock/Wessels

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 253

1 hr

The restrictions regarding a dollar.

Explanation:
In the character of English language.

Ragards!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 12:50
Native speaker of: Croatian

2 hrs confidence:

restrictions (also important: which dollar currency?)

Explanation:
"restrictions in regards to XYZ dollars"

or

"restrictions in regards to XYZ dollar exchange rate" (if that is the primary concern)

Also, keep in mind that there's a variety of dollar currencies out there, including the US Dollar, the Canadian Dollar, the Hongkong Dollar, and so on. To avoid misinterpretation of and/or legal challenges to the material you are translating, you might want to exactly specify the currency in question.

Roland Grefer
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

limitations regarding US dollars

Explanation:
If it is an agreement (contract), then I feel "limitations" is much more appropriate. Also "limitations regarding US dollars" just reads smoother...

English teacher

Klaus Dorn (X)
Local time: 07:50
Native speaker of:

English,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations