KudoZ home » German to English » Finance (general)

Auch netto bleibt viel hängen:

English translation: And a lot of it shows in the net profits:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auch netto bleibt viel hängen:
English translation:	And a lot of it shows in the net profits:
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Oct 21, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Auch netto bleibt viel hängen:

Für das Jahr 2004 erwarten die Anteilseigner knapp 800 millionen Dollar Umsatz aus TV-Einnahmen, Bandenwerbung sowie Zahlungen der Rennstreckenbetreiber und einen Rekordgewinn von 400 Millionen Dollar. Auch netto bleibt viel hängen:

Paula Price KudoZ activity Questions: 1343 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 23:51

And a lot of it shows in the net profits:

Explanation:
Trying to make the link to the items mentioned from higher up in the P&L ...

Selected response from:

Carl Sennett
Local time: 23:51

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Even the net profits are nothing to sneeze at

ntext

3 +2

And a lot of it shows in the net profits:

Carl Sennett

And there's plenty left in the bottom line.

Terry Moran

The net profit is likewise a tidy sum

xxxFrancis Lee

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Auch netto bleibt viel hängen: Even the net profits are nothing to sneeze at

Explanation:
***

ntext
United States
Local time: 17:51
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 23

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Auch netto bleibt viel hängen:

And a lot of it shows in the net profits:

Explanation:
Trying to make the link to the items mentioned from higher up in the P&L ...

Carl Sennett
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanks a lot!

17 hrs confidence:

Auch netto bleibt viel hängen: The net profit is likewise a tidy sum

Explanation:
If you like understatement. Otherwise, see "sneeze at"

xxxFrancis Lee
Local time: 00:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 days14 hrs confidence:

Auch netto bleibt viel hängen: And there's plenty left in the bottom line.

Explanation:
This strikes about the right note. There's nothing actually wrong with the other suggestions, though.

Terry Moran
France
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 123

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auch netto bleibt viel hängen:

English translation: And a lot of it shows in the net profits:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Auch netto bleibt viel hängen:

English translation: And a lot of it shows in the net profits:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.