Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Aktienkultur | | Eine solche Gewichtung lässt sich am deutschen Markt derzeit aber nicht vermitteln, da die Aktienkultur noch keine mit den USA vergleichbare Tradition und Durchdringung besitzt. |
| | | equity culture | Explanation:
....the equity culture here does not possess the same tradition and penetration as in the US. |
| Selected response from:
  Caro McL
Local time: 23:51
| Grading comment THank you. REgards, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (private) shareholder culture
Explanation:
I would say "private shareholder culture" or "shareholder culture" depending on whether your text refers to small private shareholders.
"More than three million Germans snapped up Telekom stock under strong urging from the government, which recommended it as a Blue Chip stock and promised huge upside potential that could help them in their golden years. The 1996 initial public offering is widely credited with having launched a private shareholder culture in Germany."
http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,593332,00.html
| xxxIanW
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| |
|
| |
The translation workplace 
